Übersetzung ist furchtbar schief gelaufen Seit wenigen Wochen geistert das Wort „Talahon“ durch die Presse. Es soll sich um ein Jugendwort handeln, das junge Männer meist arabischer Herkunft beschreibt, die sich als Möchtegern-Gangster in den Innenstädten herumtreiben und Fake-Luxustaschen tragen. Als Beleg für den vermeintlichen „Talahon“-Trend werden einige auf Tiktok aktive Protagonisten genommen. Wer auch nur ein wenig Arabisch versteht, hat beim Begriff „Talahon“ den Eindruck, dass bei der Übersetzung etwas furchtbar schiefgelaufen ist – und am Ende nur noch Quatsch übrig bleibt. Denn auf Arabisch heißt die Aufforderung „ta’aala hon“ schlicht „komm her“. Wir sprechen also von den „Komm-Hers“, die in den Innenstädten abhängen. Jüngst hat der Langenscheidt Verlag auf der Suche nach de...

Leichtathletik 20 km Gehen Männer Gold: Brian Pintado (Ecuador) 1:18:55 Std. Silber: Caio Bonfim (Brasilien) 1:19:09 Bronze: Álvaro Martin (Spanien) 1:19:11 4. Massimo Stano (Italien) 1:19:12; 5. Evan Dunfee (Kanada) 1:19:16; 6. Misgana Wakuma Fekansa (Äthiopien) 1:19:31; ... 19. Christopher Linke (Werder (Havel)) 1:20:35; 23. Leo Köpp (Berlin) 1:21:36. 20 km Gehen Frauen Gold: Yang Jiayu (China) 1:25:54 Std. Silber: Maria Isabel Perez (Spanien) 1:26:19 Bronze: Jemima Montag (Australien) 1:26:25 4. Lorena Arenas (Kolumbien) 1:27:03; 5. Alegna Gonzalez (Mexiko) 1:27:14; 6. Glenda Estefania Morejon (Ecuador) 1:27:37; ... 28. Saskia Feige (Leipzig) 1:33:23. Turnen Mehrkampf Männer Gold: Shinnosuke Oka (Japan) 86,832 Pkt. Silber: Zhang Boheng (China) 86,599 Bronze: Xiao Ruoteng (Chi...

Dopingjäger im Ruhestand Wenn etwas unerheblicher kaum sein kann, dann ist das für viele in etwa so bedeutend, als würde in China ein Sack Reis umfallen. An diese Redewendung muss unweigerlich denken, wer den überaus nonchalanten Umgang der Wada mit positiven Dopingproben chinesischer Sportler verfolgt. Das ist umso erstaunlicher, als dass die Welt-Anti-Doping-Agentur vor 25 Jahren ins Leben gerufen wurde, um genau solche Vergehen zu sanktionieren. Dass sie das nicht tut, ist ein Skandal – aber ein erklärbarer. Der Fehler liegt, wie so häufig, im System. Kann doch von einer unabhängig arbeitenden und urteilenden Institution bei der Wada wahrlich nicht die Rede sein. Denn letztlich ist die Agentur ein Kind des Internationalen Olympischen Komitees. Zudem finanziert das IOC die Hälfte des Wa...

Gütersloh. Auf der A 2 in Nordrhein-Westfalen ist ein Fußgänger überfahren worden. Am Mittwochabend wollte ein 35-Jähriger auf Höhe der Raststätte Gütersloh die Autobahn zu Fuß überqueren, wie die Polizei mitteilte. Dabei wurde er von einem Kleintransporter erfasst und tödlich verletzt. Laut Polizei hatte sich der Mann telefonisch eine Mitfahrgelegenheit auf der anderen Seite der Autobahn organisiert. Der 29-jährige Fahrer des Transporters und sein 33 Jahre alter Beifahrer erlitten einen Schock. Die Autobahn musste in Richtung Dortmund von 20.30 bis 0.40 Uhr gesperrt werden. dpa

Von Sebastian Stein Rheinland-Pfalz. Das Übergangsgeld für Spitzenpolitiker ist in den vergangenen Wochen in die Kritik geraten. In Rheinland-Pfalz erhalten ehemalige Ministerinnen und Minister bis zu drei Jahre nach dem Ausscheiden aus der Landesregierung Geld vom Staat für den Übergang – unabhängig davon, ob sie entlassen werden oder selbst zurücktreten. Deshalb stand beziehungsweise steht etwa Malu Dreyer, Roger Lewentz (SPD) und auch Anne Spiegel (Grüne) in den ersten drei Monaten das volle Amtsgehalt zu, danach monatlich die Hälfte. Der Bad Kreuznacher SPD-Bundestagsabgeordnete Joe Weingarten kritisierte deshalb bei Spiegel eine „Prämie fürs Nichtstun“, da sie noch Jahre nach dem Ausscheiden annähernd 8500 Euro ohne Gegenleistung erhalten könne. Der Bund der Steuerzahler in Rheinland...

Von René Weiss undMoritz Hannappel Kreis Altenkirchen. Heimische Fußballteams wollen in der ersten Rheinlandpokalrunde Favoriten ärgern oder Pflichtaufgaben erfüllen. SV Adler Niederfischbach – FC HWW Niederroßbach (Freitag, 19.30 Uhr). Aus der Rheinlandliga stieg der FC HWW Niederroßbach zwar ab, aber im Pokal zeigte das Team vom Hohen Westerwald, dass es sich in diesem Wettbewerb wohlfühlt. Der Finalist von 2016 (damals noch in einer Spielgemeinschaft mit Emmerichenhain) warf auf dem Weg ins Viertelfinale unter anderem Eisbachtal und Engers raus. Wenn die Aufstiegsrunde zur Bezirksliga nicht abgebrochen worden wäre und Niederfischbach die Chance auf den Aufstieg behalten hätte, wären beide Teams auch in der Liga aufeinandergetroffen. „Niederfischbach wird alles reinhauen. Ich erwarte e...

Siegen. Zu einem Bürgerpark wurde das Areal erst, nachdem die Stadt Siegen 1888 das Schloss mit Grund vom Königreich Preußen erworben hatte. Heute dient das wunderbare Gelände als Erholungsort, Konzertkulisse oder als Standort für kulturelle Veranstaltungen, mit seiner Blumenpracht und dem teilweise exotischen Baumbestand, ist der Park eine Augenweide für Naturliebhaber, heißt es im Pressetext der Stadtmarketing Siegen GmbH. Die städtische Grünflächenabteilung sorgt dafür, dass in drei Pflanzdurchgängen Tausende meist selbst gezogene Blumen in die Erde kommen und die farbenprächtigen Beete die BesucherInnen erfreuen – irgendwas blüht immer. Zurzeit lockt der Sommerflor, der aber schon in einigen Wochen von der Herbst-/Winterbepflanzung abgelöst wird. Wer gern mehr zur Parkbepflanzung oder ...

Fußball überregional Regionalliga Südwest: Steinbach Haiger - Freiberg (Sa., 14 Uhr). Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar: Karbach - Eisbachtal (Sa., 14 Uhr), Rot-Weiss Koblenz - Auersmacher (Sa., 15 Uhr), Engers - Pirmasens (Sa., 15.30 Uhr), Kaiserslautern U 21 - TuS Koblenz (So., 14 Uhr). Rheinlandpokal, 1. Runde: Niederfischbach - Niederroßbach (Fr., 19.30 Uhr), Türkiyemspor Ransbach-Baumbach - Westerburg (Sa., 16.00 Uhr), Hamm - Wirges (Sa.,16.30 Uhr), Kroppach - Malberg (Sa., 17.30 Uhr), Altendiez - Wallmenroth, Meudt - Betzdorf, Weyerbusch - Müschenbach, HSV Neuwied - Linz (alle So., 14.30 Uhr), Rennerod - Neitersen (So., 15 Uhr), Gückingen - Berod-Wahlrod (So., 16 Uhr) Fußball Testspiele Siegen - Lüner SV (Sa., 12.30 Uhr), Honigsessen - Wissen II (Sa., 14.30 Uhr, Freier Grund - Muder...

Selbsthilfegruppen Angehörigenkreis Drogengefährdeter und -abhängiger im Diakoni-schen Werk, Altenkirchen: Stadthallenweg 16, Telefon 02681/ 800 820. Anonyme Alkoholiker Hamm: Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Telefon 02681/4958. Anonyme Alkoholiker Herdorf: Nikolaus-Groß-Haus, Telefon 02744/1613. Club für Behinderte und Freunde Westerwald: Wilhelm-Albrecht-Schule, Höhn, Telefon 02743/ 6293. Defi-Gruppe Westerwald und Siegerland: Telefon 02747/ 914 97 36 oder per E-Mail an defi-wesi@t-online.de Deutsche Multiple Sklerose Gesell-schaft, Selbsthilfegruppe Betzdorf-Hachenburg: Silke Hering, Telefon 02743/4520, und Jürgen Becker, Telefon 02688/8033. Gruppentreffen jeden ersten Mittwoch im Monat (April bis Dezember) in der Bürgerhalle Friedewald. Deutscher Diabetiker-Bund: Selbsthilfegruppen in Alten...

Rheinland-Pfalz. Auf der maroden Moseltalbrücke der A 61 bei Winningen tut sich etwas: Im September beginnen Instandsetzungsarbeiten, teilt die Niederlassung West der Autobahn GmbH des Bundes mit. Demnach sollen in einem ersten Schritt die Fahrbahnplatten in beiden Fahrtrichtungen „schweißtechnisch“ instand gesetzt werden. In einem zweiten Schritt sollen dann ab Mitte/Ende 2025 die Querträgeranschlüsse der Brücke saniert werden. Bereits ab Montag, 5. August, beginnen Vorarbeiten für die Instandsetzung zunächst in Fahrtrichtung Koblenz: Bis zum 11. August wird eine Stauwarnanlage aufgebaut, ab dem 19. August wird die Verkehrsführung durch den Baustellenbereich eingerichtet. Während dieser beiden Maßnahmen läuft der Verkehr nur einspurig in Richtung Koblenz. Die Instandsetzung der Fahrbahnpl...

Wissen. Die Polizei in Wissen sucht Zeugen eines Verkehrsunfalles, bei dem sich der Verursacher in der Nacht zum Mittwoch von der Unfallstelle entfernte, ohne sich um den entstanden Schaden zu kümmern. Den Spuren nach fuhr ein größeres Fahrzeug in Wissen im Köttinger Weg in der Gefällstrecke in Höhe der Firma Dalex auf einen am Straßenrand geparkten Mercedes ML hinten links auf. Wer Hinweise auf den Unfallverursacher geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizeiwache Wissen unter Telefon 02742/9350 oder per E-Mail an pwwissen@polizei.rlp.de zu melden.

Obererbach. Nach fast einem Jahr intensiver Arbeit und Engagement neigt sich das Projekt Klimagarten der Landfrauen Frischer Wind dem Ende zu. Das soll am Samstag, 31. August, ab 14 Uhr im „Garten der Zukunft“ in Obererbach, Hilgenrother Straße 10, gefeiert werden. Projektleiterin Heike Boomgaarden wird anwesend sein und spannende Einblicke in das Projekt geben. Mit dabei ist auch Marie Enganemben, Sängerin aus Kamerun, die schon mit Künstlern wie Kylie Minogue, The Weather Girls und den Bläck Fööss gearbeitet hat. Anmeldungen zum Fest sind bis Mittwoch, 21. August, per E-Mail an landfrauen-frischer-wind@t-online.de möglich.

Herausgeber und Verlag:Mittelrhein-Verlag GmbH, Koblenz Verleger: Walterpeter TwerGeschäftsführer: Thomas Regge Chefredakteur: Lars Hennemann.Stellvertretender Chefredakteur: Thomas Haag.Mitglieder der Chefredaktion: Nina Borowski, Maximilian Eckhardt (beide Digitales), Dirk Kurz (Redaktionsmanage-ment). Leitende Redakteure: Themenmanagement: Tim Kosmetschke, Anke Mersmann. Lokales: Markus Gerhold. Chef vom Dienst: Jörg Peter Herrmann. Zentralredaktion, Produktion: Jochen Dick, Kathrin Hohberger (beide Ltg.), Alessandro Fogolin, Dr. Jörg Hilpert, Christian Kunst, Stefanie Lanzerath, Barbara Malik.Reporter: Claus Ambrosius (Ltg. Kultur, 0261/892-247), Dirk Eberz (Tel. 0261/892-237), Johannes Mario Löhr (0261/892-409), Cordula Sailer-Röttgers (0261/892-187), Stefan Schalles (0261/892-276). L...

Im Restaurant bittet der Vater nach dem Bezahlen die Bedienung, man möge ihnen doch bitte die Reste des Essens für den Hund einpacken. Daraufhin springen die Kinder freudig von ihren Stühlen auf und rufen: „Hurra, wir bekommen einen Hund!“ Leserwitz von Manfred Müller Senden Sie Ihre Witzvorschläge an: leserwitze@rhein-zeitung.net

Von Tim Kosmetschke Montabaur/Rheinland-Pfalz. Von A wie Asics bis W wie WMF – stolz präsentiert das Fashion Outlet Center (FOC) in Montabaur (Westerwaldkreis) sein Marken-Abc im Internet. Mehr als 70 Positionen umfasst es. Demnächst könnten noch einige Buchstaben dazukommen. Denn das FOC wird wachsen – und zwar beträchtlich: Das Shoppingcenter am ICE-Bahnhof darf seine Fläche von derzeit 10 000 Quadratmetern nahezu verdoppeln. Die entsprechende Zustimmung kam jetzt von der Oberen Landesplanungsbehörde bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion (SGD) Nord (wir berichteten). Begeisterung löst die Nachricht nicht überall aus. Vor allem in diversen Nachbarstädten geht die Furcht vor weiterem Kaufkraftverlust um. Denn der Einzelhandel in Innenstadtlagen hat es bekanntlich sowieso schwer bei ...

Berzhausen. Zu einem Diebstahlversuch ist es in Berzhausen in der Nacht zum Mittwoch gekommen. Wie die Polizei mitteilt, wollten zwei Unbekannte gegen 2.30 Uhr kam es in Berzhausen, Hauptstraße, zu einem versuchten Diebstahl. Nach bisherigen Erkenntnissen beabsichtigten zwei unbekannte Täter, ein abgestelltes, motorisiertes Dreirad zu entwenden, das in einer Grundstückseinfahrt an der Hauptstraße abgestellt worden war. Der Eigentümer bemerkte die Tat. Nachdem er auf sich aufmerksam machte, flüchteten beide Täter in unbekannte Richtung. Die Polizei Altenkirchen bittet um Hinweise unter Telefon 02681/9460 oder per E-Mail an pialtenkirchen@polizei.rlp.de

Von Markus Müller und Moritz Jungbluth Westerwald. „Steinreicher Westerwald. Mehr als Basalt“ ist der Titel der aktuell im Landschaftsmuseum Westerwald in Hachenburg präsentierten Sonderausstellung. Dort stehen die verschiedenen Natursteinarten der Region, deren Abbau und weitere Verwendung im Mittelpunkt. Ein besonderes Gestein ist der Trachyt, der früher in großen Mengen fast nur im Westerwald und dem benachbarten Siebengebirge abgebaut und verarbeitet wurde. Trachyt, abgeleitet vom griechischen Wort „trachys“, mit der Bedeutung rau, ist wie Basalt, Andesit, Phonolith, Bims und Tuff ein vulkanisches Ergussgestein. Außer der Rauhaftigkeit der Bruchflächen und -kanten ist eine weiße bis hellgraue Farbe charakteristisch für Trachyt. Zwei wesentliche Faktoren kommen bei diesem Gestein zu...

Übersetzung ist furchtbar schief gelaufen Seit wenigen Wochen geistert das Wort „Talahon“ durch die Presse. Es soll sich um ein Jugendwort handeln, das junge Männer meist arabischer Herkunft beschreibt, die sich als Möchtegern-Gangster in den Innenstädten herumtreiben und Fake-Luxustaschen tragen. Als Beleg für den vermeintlichen „Talahon“-Trend werden einige auf Tiktok aktive Protagonisten genommen. Wer auch nur ein wenig Arabisch versteht, hat beim Begriff „Talahon“ den Eindruck, dass bei der Übersetzung etwas furchtbar schiefgelaufen ist – und am Ende nur noch Quatsch übrig bleibt. Denn auf Arabisch heißt die Aufforderung „ta’aala hon“ schlicht „komm her“. Wir sprechen also von den „Komm-Hers“, die in den Innenstädten abhängen. Jüngst hat der Langenscheidt Verlag auf der Suche nach de...

Notruf Polizei 110 Feuerwehr 112 Giftnotruf 06131/232 466 Rettungsdienst/Notarzt 112 Krankentransporte keine Notfälle 192 22 Corona-Hotline des Kreisgesundheitsamtes Altenkirchen: Telefon 02681/813 838, montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr. Schnelltestzentren Rheinland-Pfalz: Informationen und Adressen im Internet unter der Adresse www.corona.rlp.de Weißer Ring (Hilfe für Kriminalitätsopfer): Telefonnummer 116 006 (gebührenfrei in der Zeit von 7 bis 22 Uhr). Kostenlose Sucht-Infoline: Telefon 0800/551 16 00. Kostenlose Hotline zur Sperrung von Bank-, Kunden- und elektronischen Zugangskarten: Telefon 116 116. Ärzte Ärztliche Bereitschaftspraxen in den Krankenhäusern Kirchen und Hachenburg: Telefon 116 117 (ohne Vorwahl, kostenfrei). Kinderärzte Die Kinde...

Redaktionsverbund Westerwald: Redaktionsleiter: Markus Eschenauer (Autorenzeichen: me, Tel. 02602/160-483). Nachrichtenführung: Michael Fenstermacher (mif, 02681/954-333). Chefreporter: Markus Kratzer (kra, 02681/954-321), Katrin Maue-Klaeser (kat, 02602/160-466). Reporter: Angela Baumeier (bau, 02602/160-486), Camilla Härtewig (cam, 02602/160-468), Elmar Hering (elm, 02681/954-313), Nadja Hoffmann-Heidrich (nh, 02681/954-322), Thomas Leurs (lrs, 02741/920-068), Markus Müller (mm, 02602/160-491), Birgit Piehler (bp, 02602/160-471), Daniel-David Pirker (ddp, 02741/932-0067), Sonja Roos (sr, 02681/954-319), Annika Stock (ann, 02681/954-324), Maja Wagener (mwa, 02602/160-482), Michael Wenzel (wez, 02602/160-490). Regionalsport: Olaf Paare (Ltg., olp, Tel. 0671/ 257-30), Marco Rosbach (Stv., r...