Mittwoch,
2. Oktober
2024
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Tischtennis Bezirksoberliga Süd TTC Kludenbach - TuS Rheinböllen 6:4SV Beltheim - TuS Waldböckelheim II 4:6 1. TuS Waldböckelheim II 3 20:10 5:1 2. TTC Kludenbach 3 16:14 4:2 3. TTG Bollenbach-W. 3 15:15 4:2 4. TuS Rheinböllen 3 16:14 3:3 5. TTF Bad Sobernheim 1 7: 3 2:0 6. VfL KH/Rüdesheim 2 8:12 1:3 7. SG Niederburg/B. 3 13:17 1:5 8. TuS Dichtelbach II 0 0: 0 0:0 9. SV Beltheim 1 4: 6 0:210. TuS Waldböckelheim III 1 1: 9 0:2 Bezirksliga Süd SSV Buchholz - VfR Simmern III 5:5SG Kisselbach/Wiebelsheim - Hungenroth 4:6 1. TV Niederhausen II 4 28:12 8:0 2. TTC Hungenroth 4 26:14 8:0 3. TuS Sohren 3 16:14 3:3 4. SSV Buchholz 3 13:17 3:3 5. TTG Waldax 1 5: 5 1:1 6. SG Kisselbach/Wiebelsheim 2 9:11 1:3 7. SG Birkenfeld/Heimbach 2 7:13 1:3 8. VfR Simmern III 3 13:...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Fußball Bundesliga Frauen FC Carl Zeiss Jena - SGS Essen 0:2 (0:0) 1. FC Bayern München 4 17: 3 12 2. Eintracht Frankfurt 4 13: 2 10 3. Bayer Leverkusen 4 9: 5 10 4. RB Leipzig 4 9: 7 9 5. VfL Wolfsburg 4 9: 7 7 6. SC Freiburg 4 8: 6 7 7. SGS Essen 4 5: 6 4 8. Werder Bremen 4 5: 9 4 9. TSG 1899 Hoffenheim 4 6:11 310. FC Carl Zeiss Jena 4 1: 6 111. 1. FC Köln 4 4:11 112. Turbine Potsdam 4 0:13 0 Englische Premier League Bournemouth - Southampton FC 3:1 (3:0) 1. FC Liverpool 6 12: 2 15 2. Manchester City 6 14: 6 14 3. FC Arsenal 6 12: 5 14 4. Chelsea FC 6 15: 7 13 5. Aston Villa 6 12: 9 13 6. Fulham FC 6 8: 5 11 7. Newcastle United 6 8: 7 11 8. Tottenham Hotspur 6 12: 5 10 9. Brighton & Hove Albion 6 10: 8 910. Nottingham Forest 6 6: 5 911. ...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Gregor Mayntz zum Wechsel an der Nato-Spitze
Mark Rutte muss die Nato neu erfinden Viele Monate hat die nordatlantische Verteidigungsallianz daran gearbeitet, sich selbst „Trump-fest“ zu machen. Die Nato wollte sich wappnen für eine zweite Amtszeit Donald Trumps, der in seiner ersten Präsidentschaft das Bündnis nicht nur infrage gestellt, sondern zeitweise an den Abgrund geführt hatte und nun im Wahlkampf damit drohte, die Beistandspflicht infrage zu stellen. Den letzten Akt auf dem Weg zur „Trump-Festigkeit“ hat die Nato an diesem Dienstag vollzogen: Mark Rutte als neuer Nato-Generalsekretär. Er hatte bereits in Trumps erster Amtszeit in seiner Rolle des erfahrenen niederländischen Ministerpräsidenten zwischen Washington und den europäischen Hauptstädten vermittelt und sogar ein von Trump so empfundenes freundschaftliches Verhältnis...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
In Schlierschied entstehen hübsche Unikate
Von Charlotte Krämer-Schick Schlierschied. Bunte Gartenstecker, Schalen und Vogeltränken in allen Farben begrüßen die Besucher vor der Werkstatt in Schlierschied. Sie alle sind Unikate und machen schon vor Eintritt in den Ausstellungsraum deutlich: Hilde Schaal mag es bunt. Bereits seit 25 Jahren bringt die Keramikerin Farbe in die Häuser nicht nur so mancher Hunsrücker. Für sie Anlass, einen kleinen Kunsthandwerkermarkt zu veranstalten. Von 11 bis 18 Uhr laden am Sonntag, 6. Oktober, verschiedene Aussteller zum Schauen, Verweilen und Genießen ein. Es sind die gestalterischen Möglichkeiten in der Formbarkeit des Tons, die Schaal seit jeher faszinieren. Hinzu komme das Zusammenspiel von Erde und Feuer, das für sie Anreiz und zugleich Herausforderung sei, sagt sie. Und dabei ist sie stets a...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Morshausen winkt Tabellenführung
Simmern/Cochem. Um das verlängerte Wochenende mit Brückentag frei zu haben, haben sich die SG Morshausen-Beulich/Gondershausen (3.) und der SV Blankenrath (11.) darauf geeinigt, das direkte Aufeinandertreffen in der Fußball-Kreisliga A Staffel 6 auf am heutigen Mittwoch (20 Uhr) in Gondershausen vorzuziehen. Beide haben allen Grund, mit breiter Brust in die Partie zu gehen: Die Gastgeber könnten mit einem Sieg die Tabellenspitze erobern, die Gäste gehen mit dem Selbstvertrauen eines 7:1-Triumphs gegen Masburg ins Spiel. „Daran wollen wir anknüpfen beziehungsweise noch eine Schippe drauflegen“, sagt SVB-Coach Mario Weirich, der einen spielstarken und zugleich kompakten Gegner mit herausragenden Einzelspielern erwartet. Einer davon ist immer noch Routinier Jan Hammes (40), der wie beim 3:0...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Dreimal Achtelfinale heute Abend
Simmern. Die SG Nörtershausen (A Staffel 4) hat sich in der vergangenen Woche durch einen 3:2-Sieg in Sohren (A 6) als erste Mannschaft für das am 2. März stattfindende Viertelfinale im Fußball-Kreispokal 1 Hunsrück/Mosel (für A- und B-Klässler) qualifiziert. Am heutigen Mittwoch werden drei weitere Viertelfinalisten gefunden. FC Karbach gegen Viertäler Oberwesel (beide A 6) um 19.30 Uhr in Leiningen, SG Dickenschied/Gemünden (B 9) gegen SG Vorderhunsrück (A 6) um 19.30 Uhr in Gemünden und SG Werlau/Urbar (B 9) gegen SV Masburg (A 9) um 19.30 Uhr in Urbar lauten die drei Begegnungen. Vor allem für Oberwesel (am Sonntag beim 1:4 gegen Mosel Löf erste Saisonniederlage), Dickenschied (am Samstag beim 0:1 gegen Biebertal erste Saisonniederlage) und Masburg (am Sonntag 1:7-Klatsche in Blankenr...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Unternehmerfrauen im Handwerk tauschen sich aus
Lingerhahn. Bei der diesjährigen Betriebsrallye haben die Unternehmerfrauen im Handwerk (UFH) Rhein-Hunsrück mit Gästen die Cosmetic Lounge von Elena Marx in Lingerhahn besucht. Es gab einen Einblick in die moderne Welt der Kosmetik. Unter anderem waren Microdermabrasion und bildbasierte Hautanalyse spannende Themen, die mit viel Interesse diskutiert wurden. Nun steht die nächste Veranstaltung an: Am Donnerstag, dem 10. Oktober, von 18 bis 21 Uhr geht es um „Trendküche: Veggie, Vegan & Co.“ mit Frau Brigitte Neumann-Fuß in der Küche der AOK. Im Workshop können Interessierte ihr „Know-how“ über vegetarische und vegane Ernährung vertiefen, und sie erhalten viele Tipps zur Umsetzung sowie Rezeptideen. Einige Rezepte werden an dem Abend probegekocht und in gemütlicher Runde verkostet. Für Mitg...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Freie Wähler im freien Fall
Rheinland-Pfalz. Bei den Freien Wählern in Rheinland-Pfalz folgt Paukenschlag auf Paukenschlag: Am Montag wurde mit dem angekündigten Abschied zweier Abgeordneter aus der Landtagsfraktion deren Ende besiegelt. Am Dienstag folgte der nächste Donnerschlag: Der Parteivorsitzende Stephan Wefelscheid kündigte an, sein Amt zum 31. Dezember niederlegen zu wollen. Mit ihm gehen diesen Schritt der stellvertretende Vorsitzende (und das scheidende Fraktionsmitglied) Herbert Drumm, Schatzmeister Marco Degen und Beisitzerin Kathrin Laymann. Man wolle den Weg für eine Neuausrichtung der Partei freimachen, hieß es. Was das Ende der Fraktion anbelangt, so hat die Auflösung rechtliche sowie finanzielle Folgen bis hin zu einem wesentlich geringeren politischen Einfluss der Fraktion im Landtag. An den Frakti...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Auf die Insel mit Villa-Kenner Kane
Birmingham. Vor seiner emotionalen Rückkehr auf die Insel und dem Champions-League-Duell des FC Bayern München bei Aston Villa schleppte sich Torjäger Harry Kane mit den schmerzhaften Folgen des Bundesliga-Spitzenspiels herum, seine Teilnahme am Abschlusstraining der Münchner zerstreute aber die Sorgen um einen Ausfall des englischen Torjägers. Villa-Experte Kane lässt sich bei der ersten Münchner Europapokalreise für Trainer Vincent Kompany von der Blessur aus dem Spiel gegen Bayer Leverkusen (1:1) am linken Knöchel keineswegs stoppen. „Immer, wenn ich nach Großbritannien zurückkehre, freue ich mich, dort zu spielen“, sagte Kane, die langjährige Galionsfigur von Tottenham Hotspur. „Natürlich wird es eine tolle Atmosphäre sein, denn es ist das erste Heimspiel für sie in der Champions Leagu...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Hunsrück-Zeitung
Lokalausgabe der Rhein-Zeitung vereinigt mit HUNSRÜCKER ZEITUNG (181. Jahrgang) Redaktionsverbund Mittelrhein: Redaktionsleiter: Hans-Georg Egenolf (Autorenzeichen: jgm, Tel. 06432/925-023). Nachrichtenführung: Charlotte Krämer-Schick (ces, 06761/967-7435). Chefreporter: Michael Stoll (ms, 0261/892-765). Reporter: Marta Fröhlich (frö, 02603/937-464), Dr. Andreas Galonska (ag, 06432/925-015), Markus Kilian (mki, 0671/257-37), Dr. Johannes Koenig (joa, 06432/925-024), Dr. Till Kronsfoth (kro, 02603/937-452), Philipp Lauer (phl, 06761/967-7415), Tobias Lui (tl, 02603/937-460), Andreas Nitsch (ni, 06781/ 605-45), Uli Pohl (up, 06432/925-014), Mira Zwick (zwi, 0261/892-349). Regionalsport: Olaf Paare (Ltg., olp, Tel. 0671/ 257-30), Marco Rosbach (Stv., ros, 02602/160-494), Mirko Bernd (mb, 067...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Herausgeber und Verlag:Mittelrhein-Verlag GmbH, Koblenz Verleger: Walterpeter TwerGeschäftsführer: Thomas Regge Chefredakteur: Lars Hennemann.Stellvertretender Chefredakteur: Thomas Haag.Mitglieder der Chefredaktion: Nina Borowski, Maximilian Eckhardt (beide Digitales), Dirk Kurz (Redaktionsmanage-ment). Leitende Redakteure: Themenmanagement: Tim Kosmetschke, Anke Mersmann. Lokales: Markus Gerhold. Chef vom Dienst: Jörg Peter Herrmann. Zentralredaktion, Produktion: Jochen Dick, Kathrin Hohberger (beide Ltg.), Alessandro Fogolin, Dr. Jörg Hilpert, Christian Kunst, Stefanie Lanzerath, Barbara Malik.Reporter: Claus Ambrosius (Ltg. Kultur, 0261/892-247), Dirk Eberz (Tel. 0261/892-237), Johannes Mario Löhr (0261/892-409), Cordula Sailer-Röttgers (0261/892-187), Stefan Schalles (0261/892-276). L...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Biopic „Cranko“ Es sind nur wenige Meter vom Büro des Stuttgarter Ballett-Intendanten Tamas Detrich in den Proberaum am Ende des Flurs im Staatstheater. Seit vielen Jahrzehnten werden dort die Schritte und Sprünge für die große Bühne einstudiert. Der Raum mit seinem überdimensionalen Spiegel, den alten Ballettstangen und dem Klavier ist die Herzkammer des Stuttgarter Balletts. Hier formte der legendäre Tanzdirektor John Cranko in den 1960er-Jahren aus einem Provinzballett eine weltweit gefeierte Truppe. Meisterhaft war er und melancholisch, beseelt und besessen – das Biopic „Cranko“ erinnert nun im Kino an den gefeierten, den geliebten und auch den geschmähten Lebemann und Künstler, der nach seinem frühen Tod bleibende Spuren nicht nur, aber vor allem in Stuttgart hinterlassen hat. „Cra...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Heeresmusikkorps in Koblenz
Lassen Sie sich von den musikalischen Klängen des Heeresmusikkorps Koblenz begeistern, und besuchen Sie das 44. RZ-Benefizkonzert zugunsten von HELFT UNS LEBEN. Das Konzert findet am Donnerstag, 7. November, um 19.30 Uhr in der Koblenzer Rhein-Mosel-Halle statt. Tickets erhalten Sie für 24,50 Euro auf der Internetseite www.ticketregional.de oder über unsere Tickethotline 0651/979 07 77. Leser mit AboAusweis können dabei noch sparen: Sie erhalten 10 Prozent Rabatt auf den Ticketpreis. Geben Sie bei der Buchung den Rabattcode AboAusweis an. Das musikalische Repertoire des Orchesters beinhaltet Kompositionen klassischer Art bis hin zu zeitgenössischen Werken sowie Bearbeitungen aus dem Bereich der modernen Unterhaltungsmusik. Die Pflege der traditionellen Militärmusik ist ihm ein besonderes A...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Notruf Polizei 110 Feuerwehr 112 Giftnotruf 06131/232 466 Rettungsdienst/Notarzt 112 Krankentransporte keine Notfälle 192 22 Corona-Hotline des Kreisgesundheitsamtes Altenkirchen: Telefon 02681/813 838, montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, freitags von 9 bis 12 Uhr. Schnelltestzentren Rheinland-Pfalz: Informationen und Adressen im Internet unter der Adresse www.corona.rlp.de Weißer Ring (Hilfe für Kriminalitätsopfer): Telefonnummer 116 006 (gebührenfrei in der Zeit von 7 bis 22 Uhr). Kostenlose Sucht-Infoline: Telefon 0800/551 16 00. Kostenlose Hotline zur Sperrung von Bank-, Kunden- und elektronischen Zugangskarten: Telefon 116 116. Kinderärzte Die Kindernotdienstzentrale Oberer Westerwald (Kreis Altenkirchen und ehemaliger Oberer Westerwald), DRK-Krankenhaus Kirchen, ist zu folg...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Schwalb wird neuer Trainer in Erlangen
Handball. Der ehemalige Nationalspieler Martin Schwalb ist neuer Trainer des Bundesligisten HC Erlangen. Wie der Tabellenletzte mitteilte, löst der 61-Jährige Johannes Sellin (33) ab. Schwalb trainierte bereits die Rhein-Neckar Löwen, den HSV Hamburg sowie die HSG Wetzlar und die SG Wallau-Massenheim. Pete Rose gestorben Baseball. US-Legende Pete Rose ist tot. Er starb im Alter von 83 Jahren. Rose stellte 1985 eine Bestmarke mit 4256 Hits auf. Insgesamt spielte er 24 Jahre lang in der Profiliga MLB und gewann dreimal die World Series. Behrens zu Visma Radsport. U 23-Weltmeister Niklas Behrens fährt künftig für das Top-Team Visma-Lease a Bike. Der 20-Jährige unterschrieb für drei Jahre. dpa Foto: R. Hartmann/dpa M. Schwalb
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
DFB-Team: Wer ersetzt Torwart ter Stegen?
Von Jan Mies und Klaus Bergmann Frankfurt. Julian Nagelsmann muss umplanen. Nach der schweren Knieverletzung von Marc-André ter Stegen braucht der Bundestrainer für die kommenden Monate einen neuen Stammtorwart. Am Donnerstag gibt der 37-Jährige seinen Kader für die kommenden Nations-League-Spiele in Bosnien-Herzegowina (11. Oktober) und gegen die Niederlande (14. Oktober) bekannt – beide Partien sind längst Teil des Nagelsmannschen „Masterplans“. Die wichtigsten Fragen und Antworten rund um die DFB-Auswahl: Wer ersetzt den verletzten Barcelona-Torwart ter Stegen? Der Hoffenheimer Oliver Baumann war bei der Heim-EM die Nummer drei hinter Manuel Neuer und ter Stegen. Der 34-Jährige hat noch kein Länderspiel bestritten, die Beförderung für die Punktspiele in der Nations League wäre nicht d...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Fußball Champions League Schachtar Donezk - A. Bergamo Mi., 18.45FC Girona - Fey. Rotterdam Mi., 18.45FC Liverpool - FC Bologna Mi., 21.00RB Leipzig - Juventus Turin Mi., 21.00Benfica Lissabon - Atl. Madrid Mi., 21.00Dinamo Zagreb - AS Monaco Mi., 21.00OSC Lille - Real Madrid Mi., 21.00Aston Villa - Bayern München Mi., 21.00Sturm Graz - FC Brügge Mi., 21.00 1. Bayern München 1 9:2 3 2. Celtic Glasgow 1 5:1 3 3. Bayer Leverkusen 1 4:0 3 4. Borussia Dortmund 1 3:0 3 Sparta Prag 1 3:0 3 Aston Villa 1 3:0 3 7. Juventus Turin 1 3:1 3 Real Madrid 1 3:1 3 FC Liverpool 1 3:1 310. Sporting Lissabon 1 2:0 311. Benfica Lissabon 1 2:1 3 Atletico Madrid 1 2:1 3 Stade Brest 1 2:1 3 AS Monaco 1 2:1 315. Paris Saint-Germain 1 1:0 316. Inter Mailand 1 0:0 1 ...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Beratung Contra häusliche Gewalt: Beratungsstelle für Menschen, die in ihrer Partnerschaft gewalttätig geworden sind, Hoevelstraße 22, Koblenz. Infos unter Telefon 0160/ 949 297 27 oder 0261/201 69 87. Diakonisches Werk Altenkirchen: Stadthallenweg 16, Telefon 02681/ 800 820. Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier: Betzdorf, Bergstraße 1, Tele-fon 02741/1069. Jugendberatung der Jugendpflege der VG Betzdorf-Gebhardshain: offene Beratungssprechstunde für Jugendliche und junge Erwachsene bis 27 Jahre, montags 10 bis 11 Uhr und dienstags 14 bis 15 Uhr im Jugendbüro Betzdorf, Viktoriastraße 25, 57518 Betzdorf, Telefon 02741/291 443. Selbsthilfegruppen Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende Mütter und Väter im Raum Altenkirchen: Informationen bei der Wekiss, T...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Farbenspiel zum Sonnenuntergang Dieses Farbenspiel zum Sonnenuntergang hat Elke Krämer in Fiersbach fotografiert. Wenn Sie ebenfalls ein schönes Bild für unsere Leserfoto-Rubrik haben, das wir auch auf www.rhein-zeitung.de und in sozialen Medien wie Facebook und Instagram nutzen können, dann schicken Sie es uns zusammen mit einigen Informationen wie Name, Wohnort und Aufnahmeort per E-Mail an die Adresse altenkirchen@rhein-zeitung.net. Beachten Sie dabei bitte die Mindestauflösung von 300 dpi (2500 mal 1500 Bildpunkte). red
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Mittwoch,
2. Oktober
2024,
Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Weitefelder B-Juniorinnen warten weiter
Jugendfußball A-Junioren-Regionalliga Südwest Bretzenheim - Schaumberg-Prims 1:0TuS Koblenz - TuS Marienborn 9:2Ludwigshafener SC - Wormatia Worms 3:4SV Gonsenheim - FK Pirmasens 2:1Spvgg EGC Wirges - Viktoria Herxheim 5:1Eintracht Trier - Spfr Eisbachtal 3:1FC Speyer - FC RW Koblenz 2:3 1. Spvgg EGC Wirges 6 22:10 16 2. SV Gonsenheim 5 17: 7 15 3. FK Pirmasens 5 14: 2 12 4. Spfr Eisbachtal 6 15:12 10 5. TuS Koblenz 6 24:20 9 6. Viktoria Herxheim 6 15:15 8 7. Eintracht Trier 5 11:10 7 8. Ludwigshafener SC 6 12:15 7 9. FC RW Koblenz 5 9:12 710. Wormatia Worms 5 9:10 611. TSG 46 Bretzenheim 6 10:13 612. FC Speyer 6 9:13 613. TuS Marienborn 6 7:23 314. JFG Schaumberg-P. 5 7:19 0 A-Junioren-Rheinlandliga Mosella Schweich - Ahrweiler BC 7:3JSG Trier-Süd - J...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.