Dienstag, 3. Dezember 2024
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Fußball überkreislich Oberliga TuS Mechtersheim - Arminia Ludwigshafen 1:2 (0:2). Tore: 0:1 Maier (13.), 0:2 Rizvanovic (16.), 1:2 Saravanja (65.). 1. FC Kaiserslautern II - SV Auersmacher 5:1 (1:0). Tore: 1:0 Zor (15.), 2:0 Gibs (55.), 2:1 Walle (67.), 3:1 Haas (85.), 4:1 Stadel (86.), 5:1 Prokopchuk (89.). Schott Mainz - Wormatia Worms 3:2 (1:2). Tore: 0:1 Shaqiri (18.), 0:2 Obas (28.), 1:2 Portmann (41.), 2:2 Itoi (62.), 3:2 Kukanda (90.+4). FV Engers - TuS Koblenz 2:3 (1:1). Tore: 1:0 Schmitten (31.), 1:1, 1:2 Blagojevic (32., 70.), 2:2 Rößler (77.), 2:3 Wingender (81.). Rot-Weiss Koblenz - Sportfreunde Eisbachtal 2:2 (2:0). Tore: 1:0 Hadzic (22.), 2:0 Sivic (38.), 2:1 Jost (62.), 2:2 Kilic (82.). SV Morlautern - FV Eppelborn 6:0 (2:0). Tore: 1:0 Edet (13.), 2:0 Bürger (26.), 3:0...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Fußball 3. Liga Saarbrücken - RW Essen  1:0 (1:0)SV Wehen - Viktoria Köln  3:1 (1:0)  1. Energie Cottbus  16 37:22 30 2. Dynamo Dresden  16 30:19 29 3. Arminia Bielefeld  16 21:13 29 4. 1. FC Saarbrücken  16 22:16 29 5. SV Sandhausen  16 25:19 27 6. SV Wehen Wiesbaden  16 26:25 26 7. FC Ingolstadt 04  16 36:30 23 8. Erzgebirge Aue  16 22:28 23 9. Hansa Rostock  16 22:19 2210. Borussia Dortmund II  16 30:28 2111. SC Verl  16 24:25 2112. TSV 1860 München  16 25:27 2113. Viktoria Köln  16 25:25 2014. Waldhof Mannheim  16 18:20 2015. Alem. Aachen  16 15:19 2016. VfB Stuttgart II  16 23:27 1917. Rot-Weiss Essen  16 21:27 1618. Hannover 96 II  16 19:26 1519. SpVgg Unterhaching  16 18:30 1320. VfL Osnabrück  16 19:33 11 Englische Premier League Brighton & Hove  - Southampton FC  1:1 (1:0)Brentfor...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Der 13. Spieltag Freitag, 6. Dezember Stuttgart - Union Berlin 20.30 Samstag, 7. Dezember Leverkusen - St. Pauli 15.30Bayern - Heidenheim 15.30Frankfurt - Augsburg 15.30Bochum - Bremen 15.30Kiel - Leipzig 15.30Gladbach - Dortmund 18.30 Sonntag, 8. Dezember Wolfsburg - Mainz 15.30 Hoffenheim - Freiburg 17.30 Der 12. Bundesliga-Spieltag Heidenheim - Frankfurt  0:4 (0:1)  1. Bayern München  12 37: 8 30 2. Eintracht Frankfurt  12 31:16 26 3. Bayer Leverkusen  12 28:19 23 4. RB Leipzig  12 19:14 21 5. Borussia Dortmund  12 23:19 20 6. SC Freiburg  12 16:16 20 7. 1. FSV Mainz 05  12 20:14 19 8. VfL Wolfsburg  12 25:19 18 9. VfB Stuttgart  12 23:21 1710. Bor. Mönchengladbach  12 18:17 1711. 1. FC Union Berlin  12 10:11 1612. Werder Bremen  12 19:24 1613. FC Augsburg  12 14:23 1514. 1899 Ho...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Redaktionsverbund Westerwald: Redaktionsleiter: Markus Eschenauer (Autorenzeichen: me, Tel. 02602/160-483). Nachrichtenchef: Michael Fenstermacher (mif, 02681/954-333). Chefreporter: Markus Kratzer (kra, 02681/954-321), Katrin Maue-Klaeser (kat, 02602/160-466). Reporter: Angela Baumeier (bau, 02602/160-486), Thorsten Ferdinand (tfe, 02602/160-482), Camilla Härtewig (cam, 02602/160-468), Elmar Hering (elm, 02681/954-313), Nadja Hoffmann-Heidrich (nh, 02681/954-322), Thomas Leurs (lrs, 02741/920-068), Markus Müller (mm, 02602/160-491), Birgit Piehler (bp, 02602/160-471), Daniel-David Pirker (ddp, 02741/932-0067), Sonja Roos (sr, 02681/954-319), Annika Stock (ann, 02681/954-324). Regionalsport: Olaf Paare (Ltg., olp, Tel. 0671/ 257-30), Marco Rosbach (Stv., ros, 02602/160-494), Moritz Hannapp...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Selbsthilfegruppen Angehörigenkreis Drogengefährdeter und -abhängiger im Diakoni-schen Werk, Altenkirchen: Stadthallenweg 16, Telefon 02681/ 800820. Anonyme Alkoholiker Hamm: Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Telefon 02681/4958. Anonyme Alkoholiker Herdorf: Nikolaus-Groß-Haus, Telefon 02744/1613. Club für Behinderte und Freunde Westerwald: Wilhelm-Albrecht-Schule, Höhn, Telefon 02743/ 6293. Defi-Gruppe Westerwald und Siegerland: Telefon 02747/ 9149736 oder per E-Mail an defi-wesi@t-online.de Deutsche Multiple Sklerose Gesell-schaft, Selbsthilfegruppe Betzdorf-Hachenburg: Silke Hering, Telefon 02743/4520, und Jürgen Becker, Telefon 02688/8033. Gruppentreffen jeden ersten Mittwoch im Monat (April bis Dezember) in der Bürgerhalle Friedewald. Deutscher Diabetiker-Bund: Selbsthilfegruppen in Altenkir...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Eine Hommage an Ernesto Cardenal

Roes. Anlässlich des bevorstehenden 100. Geburtstags von Ernesto Cardenal würdigt die Brückenmühle in Roes (Kreis Cochem-Zell) den nicaraguanischen Priester, Politiker und Dichter mit einer Konzertlesung. Lutz Kliche, langjähriger Freund Cardenals und Übersetzer seiner Werke, wird die Veranstaltung am Samstag, 7. Dezember, um 19 Uhr moderieren und mit persönlichen Noten aus dessen Leben bereichern. Vorgestellt wird daneben auch der kürzlich erschienene Gedenkband „Heimweh nach dem Paradies – Ernesto Cardenal : Dichter Priester, Revolutionär“. Das Grupo Sal Duo, das ebenfalls über viele Jahre treuer Wegbegleiter des Dichters war und sich aus Fernando Dias Costa und Anibal Civilotti zusammensetzt, untermalt den Abend musikalisch. Tickets gibt’s unter Tel. 02672/910 710, per E-Mail an info@br...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Herausgeber und Verlag:Mittelrhein-Verlag GmbH, Koblenz Verleger: Walterpeter TwerGeschäftsführer: Thomas Regge Chefredakteur: Lars Hennemann.Stellvertretender Chefredakteur: Thomas Haag.Mitglieder der Chefredaktion: Nina Borowski, Maximilian Eckhardt (beide Digitales), Dirk Kurz (Redaktionsmanage-ment). Leitende Redakteure: Themenmanagement: Tim Kosmetschke, Anke Mersmann. Lokales: Markus Gerhold. Chef vom Dienst: Jörg Peter Herrmann. Zentralredaktion, Produktion: Jochen Dick, Kathrin Hohberger (beide Ltg.), Alessandro Fogolin, Dr. Jörg Hilpert, Christian Kunst, Stefanie Lanzerath, Barbara Malik.Reporter: Claus Ambrosius (Ltg. Kultur, 0261/892-247), Dirk Eberz (Tel. 0261/892-237), Johannes Mario Löhr (0261/892-409), Cordula Sailer-Röttgers (0261/892-187), Stefan Schalles (0261/892-276). L...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Zahnarzt zum Patienten: „Sie brauchen eine Krone.“ Patient: „Endlich versteht mich jemand!“ Leserwitz von Marlies Jakobs Senden Sie Ihre Witzvorschläge an: leserwitze@rhein-zeitung.net
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

„Es wird zum Kasperletheater“

Allmählich wird es zum „Kasperletheater“. Vor einigen Tagen waren wir zu einem Krankenhausbesuch zweimal in Kirchen. Dieses Krankenhaus ist total überfordert, ebenso das Hachenburger Krankenhaus. Da werden Patienten aufgenommen, 7 Uhr morgens und nüchtern zu einem ambulanten Eingriff, und haben schon ein Bett belegt, zwei Stunden später werden sie wieder nach Hause geschickt: Heute keine Zeit zum Operieren. Nur gut, dass Sie noch keine Narkose hatten. Termin wird vertagt, auf ein Neues! Die Schwestern, Ärzte und Patienten können einem bei dieser Politik leidtun. tun. Aber diese Damen und Herren, die die Schließung des Altenkirchener Krankenhauses bewerkstelligten (übrigens das am besten ausgestattete im Kreis Altenkirchen) interessiert das überhaupt nicht. Hauptsache, die eigene Kohle stim...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Gleich mehrfach riskant überholt

Altenkirchen. Auf der Bundesstraße 256 hat ein unbekannter Autofahrer nach Angaben der Polizei am Samstag gegen 9 Uhr zwischen Altenkirchen und Neitersen gleich mehrfach gefährlich überholt. Der Polizei liegen Zeugenangaben vor, wonach der Fahrer eines weißen Toyota Aygo mit AK-Kennzeichen, aus Richtung Altenkirchen kommend, in Fahrtrichtung Flammersfeld unterwegs gewesen ist. In Höhe der Anschlussstelle Altenkirchen-Leuzbach überholte der Kleinwagen ein anderes Auto und scherte anschließend so knapp wieder ein, dass der Fahrer des überholten Wagens stark abbremsen musste. Im weiteren Verlauf überholte der Fahrer des Toyota im Ort Neitersen noch mehrere Fahrzeuge trotz Gegenverkehr. red Die Polizei Altenkirchen bittet um weitere Hinweise unter Telefon 02681/9460 oder per E-Mail an pialten...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Hagen Strauß zur „D-Day“-Affäre der Liberale

So gewinnt man kein verlorenes Vertrauen zurück Mit solchen TV-Auftritten wie am Sonntagabend in der ARD bei Caren Miosga tut sich ein Spitzenpolitiker wie Christian Lindner keinen Gefallen. Sich nicht, und seiner FDP schon gar nicht. Dünnhäutig, überheblich, selbst das Publikum anpflaumend – so präsentierte sich der Liberale streckenweise während der Sendung. In der Situation, in der Lindner und die FDP sich gerade befinden, mag das ein Stück weit verständlich sein. Es ist der pure, politische Überlebenskampf. Aber professionell ist das nicht. Und vor allem: Die FDP wird nicht dadurch wählbarer, wenn man immer wieder selbstmitleidig bedauert, dass einem das Staatsamt des Finanzministers jetzt abhandengekommen ist. Nur zur Erinnerung: Dem ganzen Land ist kürzlich eine Regierung flöten geg...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Weihnachtliche Stimmung und ein Hauch von Konsumkritik

Von Claudia Geimer Herdorf. Besinnlich, witzig, unterhaltsam: Die A-cappella-Gruppe Onair aus Berlin bescherte dem Publikum ein abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm bei ihrem Auftritt im Herdorfer Hüttenhaus. Wehmut mischte sich in die Freude, denn Onair ist bis Ende des Jahres auf Abschiedstournee und war in den vergangenen Jahren immer ein gern gesehener Gast im Hellertal. Weihnachtliche Lieder aus aller Welt präsentierte das vierköpfige Ensemble. Der Einstieg erfolgte mit einer schwedischen Weise im Licht brennender Kerzen. „Joy to the World“ hieß das Motto des Programms, in Anlehnung an das gleichnamige bekannte Weihnachtslied. Und die Gruppe präsentierte das Stück in einer Swingversion. Ein ukrainisches Volkslied wurde in den USA weihnachtlich umgetextet. „Es verbreitet etwas Hekti...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Die vier schönsten Pflanzen für den Advent

Rottöne, Schneeweiß, Tannengrün: Farbenfrohe Blütenpflanzen machen eine stimmungsvolle Deko für die Adventswochen. Sowohl in der Wohnung als auch im Freien wirkt der Blumenschmuck zauberhaft. Experten erklären, welche Pflanzen für eine weihnachtliche Stimmung sorgen und wie man sie pflegt. 1 Amaryllis – das Highlight: Sie zählt zu den Highlights unter den Winterblühern für die Wohnung: die Amaryllis, auch Ritterstern genannt. „Aus den dicken Zwiebeln wächst in der warmen Wohnung der kräftige Stiel mit den großen trichterförmigen Blüten“, sagt Ingrid Franzen, Gärtnerin aus Herten. Sie rät zu einem hellen, nicht vollsonnigen Standort. Der Bundesverband Einzelhandelsgärtner (BVE) empfiehlt, die Pflanzen regelmäßig zu gießen und zu düngen, sodass die Amaryllis genug Energie für einen weiteren...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen
Basketball 2. Bundesliga Pro A EB Bremerhaven - Phoenix Hagen  85: 78VfL Bochum - PS Karlsruhe Lions  85: 69Giants Düsseldorf - Artland Dragons  83: 77RS Gladiators Trier - Gießen 46ers  87: 79UB Münster - Kirchheim Knights  85: 89SC RASTA Vechta II - Dresden Titans  97:100Medipolis SC Jena - Crailsheim  89: 87BBC Bayreuth - Nürnberg Falcons  86: 72Guardians Koblenz - Tübingen  80: 73  1. Medipolis SC Jena  11 963: 843 20 2. Kirchheim Knights  11 918: 861 16 3. Uni Baskets Münster  11 971: 885 16 4. EB Bremerhaven  11 948: 844 16 5. Tigers Tübingen  11 875: 857 16 6. VfL Bochum  11 915: 835 16 7. Phoenix Hagen  11 912: 862 14 8. RS Gladiators Trier  11 970: 872 14 9. Depant Gießen 46ers  11 932: 837 1410. Merlins Crailsheim  11 986: 947 1011. Guardians Koblenz  11 820: 898 1012. Artland Dr...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Zeitung Kreis Altenkirchen

Italien-Profi nach Herzstillstand stabil

Florenz. Der Zustand des italienischen Fußballers Edoardo Bove ist nach dessen Zusammenbruch während eines Serie-A-Spiels stabil. Wie Medien am Morgen nach dem dramatischen Vorfall übereinstimmend berichteten, ist der Profi der AC Florenz bei Bewusstsein, ansprechbar und könne selbstständig atmen. Ein Beatmungsschlauch sei entfernt worden. Der 22-Jährige liegt auf der Intensivstation des Universitätskrankenhauses Careggi in Florenz, um weiter beobachtet und untersucht zu werden. Bove war während des Heimspiels seiner Fiorentina gegen Meister Inter Mailand nach einer guten Viertelstunde ohne Fremdeinwirkung zusammengebrochen. Wie Medien meldeten, sei dabei auch sein Herz kurz stehengeblieben und ein Defibrillator zum Einsatz gekommen. Der Flügelspieler wurde nach wenigen Minuten der Erstver...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Hunsrück-Zeitung
Fußball 3. Liga Saarbrücken - RW Essen  1:0 (1:0)SV Wehen - Viktoria Köln  3:1 (1:0)  1. Energie Cottbus  16 37:22 30 2. Dynamo Dresden  16 30:19 29 3. Arminia Bielefeld  16 21:13 29 4. 1. FC Saarbrücken  16 22:16 29 5. SV Sandhausen  16 25:19 27 6. SV Wehen Wiesbaden  16 26:25 26 7. FC Ingolstadt 04  16 36:30 23 8. Erzgebirge Aue  16 22:28 23 9. Hansa Rostock  16 22:19 2210. Borussia Dortmund II  16 30:28 2111. SC Verl  16 24:25 2112. TSV 1860 München  16 25:27 2113. Viktoria Köln  16 25:25 2014. Waldhof Mannheim  16 18:20 2015. Alem. Aachen  16 15:19 2016. VfB Stuttgart II  16 23:27 1917. Rot-Weiss Essen  16 21:27 1618. Hannover 96 II  16 19:26 1519. SpVgg Unterhaching  16 18:30 1320. VfL Osnabrück  16 19:33 11 Englische Premier League Brighton & Hove  - Southampton FC  1:1 (1:0)Brentfor...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Hunsrück-Zeitung
Der 13. Spieltag Freitag, 6. Dezember Stuttgart - Union Berlin 20.30 Samstag, 7. Dezember Leverkusen - St. Pauli 15.30Bayern - Heidenheim 15.30Frankfurt - Augsburg 15.30Bochum - Bremen 15.30Kiel - Leipzig 15.30Gladbach - Dortmund 18.30 Sonntag, 8. Dezember Wolfsburg - Mainz 15.30 Hoffenheim - Freiburg 17.30 Der 12. Bundesliga-Spieltag Heidenheim - Frankfurt  0:4 (0:1)  1. Bayern München  12 37: 8 30 2. Eintracht Frankfurt  12 31:16 26 3. Bayer Leverkusen  12 28:19 23 4. RB Leipzig  12 19:14 21 5. Borussia Dortmund  12 23:19 20 6. SC Freiburg  12 16:16 20 7. 1. FSV Mainz 05  12 20:14 19 8. VfL Wolfsburg  12 25:19 18 9. VfB Stuttgart  12 23:21 1710. Bor. Mönchengladbach  12 18:17 1711. 1. FC Union Berlin  12 10:11 1612. Werder Bremen  12 19:24 1613. FC Augsburg  12 14:23 1514. 1899 Ho...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Hunsrück-Zeitung
Leichtathletik 8. Argenthaler Adventstrail Sprintdistanz (2,9 Kilometer; kein Agefaktor, Altersklassenwertung für Nachwuchs U12, U 4, U16) Frauen: 1. Luca Groß (Die Groß(en) Sportskanonen/1. U 12) 14:29 Minuten, 2. Marit Henger (LF Naheland Bad Kreuznach/U 23) 15:01, 3. Lucie Niebergall (LF Naheland Bad Kreuznach/1 U 16) 15:55, 4. Johanna Erbach (Schwimmabteilung VfR Simmern/2. U 16) 16:08, 5. Mia Lesniak (TuS Jahn Argenthal/3. U 16) 16:10, 6. Jana Eisenbrandt (LF Naheland Bad Kreuznach/W 30) 16:29, 7. Hanna Heide (LF Naheland Bad Kreuznach/2. U 12) 16:43, 8. Jennifer Muxfeld (TuS Jahn Argenthal/1. U 14) 16:43, 9. Diana Tomulets (MTV Bad Kreuznach/W 45) 17:25, 10. Jana Groß (Die Groß(en) Sportskanonen/2. U 14) 17:28. Männer: 1. Paul Ackermann (LV Merzig/U 20) 10:46, 2. Philipp Sahm (LF N...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Hunsrück-Zeitung

Hilko Röttgers über ein altbekanntes Phänomen und eine moderne Unart

Scrollen, bis das Hirn verfault Hirnfäule – so könnte man das Wort des Jahres übersetzen, das jetzt die Redaktion des Oxford-Wörterbuchs gekürt hat. Ich muss zugeben, dass ich mich ein wenig ertappt fühlte, als ich davon las. Die Art von Hirnfäule (im englischen Original „Brain rot“ genannt), die hier gemeint ist, entsteht nämlich auf eine ganz bestimmte Art und Weise. Es geht um „die angenommene Verschlechterung des geistigen oder intellektuellen Zustands einer Person vor allem als Folge des übermäßigen Konsums von Material – insbesondere Online-Inhalte –, das als trivial oder nicht herausfordernd angesehen wird“. Wie gesagt: Ich kann das nachvollziehen. Das Gefühl von Hirnfäule stellt sich bei mir gelegentlich ein, wenn ich zu lang durch Posts bei „X“ scrolle, das früher mal Twitter hieß...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Ausgabe kaufen
Dienstag, 3. Dezember 2024, Rhein-Hunsrück-Zeitung
Lokalausgabe der Rhein-Zeitung vereinigt mit HUNSRÜCKER ZEITUNG (181. Jahrgang) Redaktionsverbund Mittelrhein-Hunsrück: Redaktionsleiter: Hilko Röttgers (Autorenzeichen: hrö, Tel. 0261/892-353). Nachrichtenchef: Hans-Georg Egenolf (jgm, 06432/925-023). Chefreporter: Marta Fröhlich (frö, 02603/937-464), Philipp Lauer (phl, 06761/967-7415). Reporter: Dr. Andreas Galonska (ag, 06432/925-015), Markus Kilian (mki, 0671/257-37), Dr. Johannes Koenig (joa, 06432/925-024), Charlotte Krämer-Schick (ces, 06761/967-7435), Dr. Till Kronsfoth (kro, 02603/937-452), Tobias Lui (tl, 02603/937-460), Andreas Nitsch (ni, 06781/ 605-45), Uli Pohl (up, 06432/925-014), Mira Zwick (zwi, 0261/892-349). Regionalsport: Olaf Paare (Ltg., olp, Tel. 0671/ 257-30), Marco Rosbach (Stv., ros, 02602/160-494), Mirko Bernd ...
Bitte melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.